Raymond Queneau - Zazie en el metro

Tras haber publicado dieciocho libros y cierto número de traducciones y opúsculos, con esta obra Queneau adquirió fama entre el público. ¿Cómo puede explicarse semejante éxito? ¿Es que los franceses estaban cansados de sus aburridas obras literarias? ¿Acaso el ataque del libro, "Macchiffastapuzza" ("Dukipudonkan") o las exclamaciones de la joven Zazie: "Napoleón un c...", etc. desencadenaron una corriente de voces que alcanzó a todas las capas de la población? ¿Acaso la asimilación de James Joyce, tan tardía en España, pero que Charles Chaplin descubriría desde sus primeras páginas, se reveló finalmente a la luz del día? Se ignora.

En la creación de este libro se han fundido varios elementos; en el mismo, se advierte claramente la asimilación de Joyce y el recuerdo de los clochards, pero ello no basta para explicar la elección de un argumento. Posiblemente, el autor quiso aprovechar los numerosos artículos escritos poco antes para Le Intransigeant con el título de "¿Conocéis París?" Se está frente a un paisaje abstracto (los personajes contribuyen a convertir en indeterminados los monumentos) que el lenguaje hace concreto. En lo concerniente al nombre del personaje principal, Zazie, Queneau señaló su origen: durante la ocupación tuvo una compañera perteneciente al grupo de rateros y pequeños malhechores de la época -definidos por los burgueses como los "zazous"- a la que llamaban la Gran Zazá.

El hombre que no amaba a las mujeres de François Truffaut

Goyanarte Editor, 1978. Traducción Beatriz Rinaldi. Excelente estado.

CONSULTAR DISPONIBILIDAD

El diluvio de J. M. G. Le Clezio

Primera edición. Seix Barral, 1969, 320 páginas.. Tapa blanda con sobrecubierta. Muy buen estado, desgaste normal en sobrecubierta.

CONSULTAR DISPONIBILIDAD

Pajaritos de Anaïs Nin

Con un lenguaje llano y fresco, estos relatos abordan historias cuyos principales protagonistas son la perversión, la inocencia, el cuerpo y las sabias especulaciones femeninas respecto del sexo. La autora parece haberse propuesto un auténtico trabajo de develación sin participación alguna del eufemismo o el tapujo. Como ella misma dice en el prólogo: "La vida sexual está usualmente cubierta por distintas capas para todos nosotros: poetas, escritores, artistas. Es como una mujer con velos, semisoñada."

Emecé 2003, como nuevo, $45

Ordeno y mando de Amélie Nothomb

«Si un invitado muere repentinamente en su casa, sobre todo no avise a la policía», pontifica alguien en una cena, y Baptiste Bordave sigue más tarde el peculiar consejo cuando un misterioso personaje –Olaf Sildur, un multimillonario sueco– aparece en su casa y muere de forma fulminante en su salón. Y a partir de que Baptiste decide hacer pasar el cadáver del sueco por el suyo propio, se sumerge en una vida de ensueño, ocio y placeres. Un oasis habitado por una belleza nórdica a la que Baptiste, que ahora es Olaf, llama Sigrid, en el que se desarrollará una sorprendente historia de amor. Y descubriremos que nada es lo que parece en esta novela negra cuya atmósfera inquietante está cruzada por fuertes ramalazos de humor cáustico.

«Ordeno y mando arranca a toda máquina. Estilo seco, narración descarnada, diálogos magistrales: ¡apasionante!» (Jean-Christophe Buisson, Le Figaro Magazine);

«Un Kafka superlight, cuya liviandad hace equilibrios sobre el absurdo» (Le Nouvel Observateur).

Anagrama, 2010, NUEVO.

CONSULTAR DISPONIBILIDAD

Historia del ojo (Histoire de l'œil), de Georges Bataille

Puede decirse sin temor que Historia del ojo es la obra maestra de la literatura erótica.

En ella confluyen, por un lado, la mejor prosa en clave surrealista de este gran novelista, ensayista y poeta francés y, por otro, la esencia de su obsesiva preocupación por el sexo, la muerte y la fe -su fe- que configura, en realidad, gran parte de su obra.

Partiendo de un proceso creativo muy querido de los surrealistas, relaciona, en una trama anecdótica de hecho muy simple, las imágenes que de un modo inconsciente y automático evocan el ojo, el huevo, el sol, los genitales del toro, con toda su carga de connotaciones atávicas, y nos las «revela» en su contenido erótico más revulsivo. El personaje de la joven Simone, que transgrede en todos sus actos cualquier norma de comportamiento sexual admitido, moral y conscientemente, es la encarnación, por una parte, del Deseo inconsciente y, por otra, del Pecado, de lo Prohibido y por ende del Placer, que a su vez, por ser fruto del mal, no es más que portador del máximo castigo : la muerte. Así pues, el goce en su plenitud sabe siempre a muerte…

Es una satisfacción para nosotros acompañar la edición española de esta pequeña gran obra de Bataille con un extenso y revelador ensayo de Mario Vargas Llosa, titulado El placer glacial, y de las espléndidas y revulsivas ilustraciones que Hans Bellmer, uno de las más destacados artistas plásticos del movimiento surrealista, realizó en 1944 para un lujosa edición reducida de Historia del ojo.

(Fuente: solapa del libro)

Tusquets editores

La sonrisa vertical

Prólogo de Mario Vargas Llosa

Traducción de Antonio Escohotado

Gestas y opiniones del Doctor Faustroll, patafísico - Alfred Jarry

Novela Neocientífica
Traducción Victor Goldstein
Introducción y notas Elina Montes
Atuel, 2004, 176p.

Gestas y opiniones no es una obra de fácil lectura: es un complejo entramado intertextual de alusiones y citas, a la vez que un compendio de referencias filosóficas, artísticas y científicas, utilizadas con fines serios o paródicos. A la vez, hace uso de un lenguaje atípico y, en ocasiones, de un idiolecto absolutamente jarriano, de difícil traducción, precisamente por cobrar sentido únicamente en el territorio delimitado por la producción de Jarry. Entendemos que un examen que intentara ser exhaustivo al respecto excedería los propósitos de un prólogo y quizás, atentaría contra el placer de la lectura de un texto que es rico por lo que hay en él de irreductible. Gestas y opiniones se inscribe en la serie conformada por esas obras que ejercen fascinación y magnetismo porque se proponen al margen de una interpretación plena. Si la patafísica es la "ciencia de las soluciones imaginarias", la obra que la funda seguramente reclama para sí una lectura poética.

De la introducción de Elina Montes