Traducción Victor Goldstein
Introducción y notas Elina Montes
Atuel, 2004, 176p.
Gestas y opiniones no es una obra de fácil lectura: es un complejo entramado intertextual de alusiones y citas, a la vez que un compendio de referencias filosóficas, artísticas y científicas, utilizadas con fines serios o paródicos. A la vez, hace uso de un lenguaje atípico y, en ocasiones, de un idiolecto absolutamente jarriano, de difícil traducción, precisamente por cobrar sentido únicamente en el territorio delimitado por la producción de Jarry. Entendemos que un examen que intentara ser exhaustivo al respecto excedería los propósitos de un prólogo y quizás, atentaría contra el placer de la lectura de un texto que es rico por lo que hay en él de irreductible. Gestas y opiniones se inscribe en la serie conformada por esas obras que ejercen fascinación y magnetismo porque se proponen al margen de una interpretación plena. Si la patafísica es la "ciencia de las soluciones imaginarias", la obra que la funda seguramente reclama para sí una lectura poética. De la introducción de Elina Montes
